Moj jezični portal u kratkim crtama

ÖIF-ovi tečajevi su prvenstveno namijenjeni onima koji imaju pravo na azil i onima koji imaju pravo na supsidijarnu zaštitu, kao i tražiteljima/tražiocima azila s velikom vjerovatnošću da će im azil biti odobrente ukrajinskim prognanicima. Ipak, mogu postojati drugi ili posebni preduslovi/preduvjeti za učestvovanje u različitim tečajevima koje nudi ÖIF. ÖIF Integracioni centri (Integrationszentren des ÖIF) pružit će vam detaljnije informacije o preduslovima/preduvjetima učestvovanja koje morate ispuniti kako biste mogli pohađati određeni tečaj.

1.  Online nastavne jedinice

Austrijski integracijski fond svakodnevno nudi široku online ponudu tečajeva za učenje njemačkog: besplatno, bez obzira gdje se nalazite i u realnom vremenu. Na www.sprachportal.at/onlinekurse naći ćete široku lepezu svakodnevnih online tečajeva njemačkog koja vam stoji na raspolaganju za početnike, ali i za one koji su već napredni u učenju njemačkog. Od ponedjeljka do petka, kao i subotama, održavaju se tečajevi za jezične razine od A1-B2 u kojima možete besplatno sudjelovati bez prijave i to preko računala, tableta ili mobilnog telefona. Posebno su zaposlenim doseljenicama i doseljenicima za pojedine profesije namijenjeni specijalizirani online tečajevi njemačkog, ali i početnicima kao i naprednim polaznicima. Austrijski integracijski fond u suradnji s Gospodarskom komorom grada Beča (WKW) ima ponudu besplatnih i za pojedine struke specijaliziranih online tečajeva njemačkog za područje gastronomije, hotelijerstva i turizma, ali i za područje trgovina živežnim namirnicama.

• „Za pojedina zanimanja“ (za početnike)
• Uvid u: hotelijerstvo, gastronomiju i turizam te
• Uvid u: trgovinu živežnim namirnicama (od A2/B1)

Osim toga zainteresirani imaju petkom mogućnost pripremati se za ispite. U tečajevima pripreme za ispite zajedno s nastavnicom/nastavnikom razgovara se o modalitetima ispita.

Preko www.sprachportal.at/deutsch-lernen možete doći do aktualne ponude online tečajeva.

2.  Subvencionirani tečajevi njemačkog

Prema Zakonu o integraciji ÖIF stavlja na raspolaganje tečajeve njemačkog i to od opismenjavanja do jezične razine C1 za osobe koje imaju pravo na azil i supsidijarnu zaštitu te za ukrajinske prognanike. Tečajevi njemačkog obuhvaćaju i sadržaje u vezi sa znanjima o vrijednostima i orijentaciji u životu i društvu. Svi tečajevi od A2 razine na više završavaju ÖIF-ovim ispitom. Ako ste zainteresirani, javite se telefonom Integracijskom centru u vašoj blizini.

3.    Specijalizirani jezični tečajevi (njega)

Kao dodatak prije navedenom ÖIF nudi osobama kojima njemački nije materinski jezik, a zainteresirane su za obrazovanje na području njege i skrbi, program “Migrants care”. Osim stručnih informacija i individualnog savjetovanja program nudi pripremne tečajeve za poboljšanje njemačkog i posreduje pri nalaženju mjesta za obrazovanje/praksu za sudionike u programu. Nositelji projekta su Volkshilfe, das Hilfswerk, Caritas, die Diakonie i Crveni križ. Projekt financira Ured saveznog kancelara (BKA), a specijaliziran tečaj njemačkog u okviru projekta „migrants care“ provodi Austrijski integracijski fond (ÖIF)

  4.   Dobrovoljne skupine za učenje

Svojom ponudom „Treffpunkt Deutsch – Mjesto susreta njemački“ ÖIF pomaže u obliku tečajeva s težištem na konverzaciji onima koji uče njemački. Oni koji uče njemački mogu uz redovne tečajeve njemačkog jezika tako još više produbiti ili utvrditi svoje znanje njemačkog ili tako premostiti vrijeme do početka samog tečaja. Satovi konverzacije obuhvaćaju sve razine od A1 do B2. Za one koji su na samom početku učenja jezika nude se izdvojeno i treninzi opismenjavanja. Te nastavne jedinice drže kvalificirani dobrovoljci.

U Integrationszentren des ÖIF /Integracijski centri ÖIF-a informirat će vas o aktualnoj ponudi tečajeva ÖIF-a.

Certifikovane škole jezika nude tečajeve integracije i pripreme za ispite. ÖIF nudi integracione ispite za razine A1 – B1.

U integracionim centrima ÖIF-a obavijestit će vas o potencijalnim troškovima tečajeva. Raspitajte se o uslovima/uvjetima pohađanja  i subvencijama na razgovoru za provjeru vašeg jezičnog znanja.

AUSTRIJSKI INSTITUT nudi tečajeve njemačkog na sljedećim lokacijama:

Beograd: https://www.beograd-oesterreichinstitut.rs
Bratislava: https://www.bratislava.oesterreichinstitut.sk

Brno: https://www.brno.oesterreichinstitut.cz
Budimpešta: https://www.budapest.oesterreichinstitut.hu

Krakov: http://www.krakow.oei.org.pl
Moskva: https//:www.oesterreichinstitut.ru

Rim: https://www.roma.oesterreichinstitut.it
Sarajevo: http://www.oei.ba

Varšava: http://www.warszawa.oei.org.pl
Wroclaw/Vroclav: http://www.wroclaw.oei.org.pl

Na svim ovim lokacijama AUSTRIJSKI INSTITUT nudi ÖSD ispite za sve jezične razine/nivoe.

S obzirom da se nadležnost AUSTRIJSKOG INSTITUTA u ovom pogledu odnosi samo na dotično područje/oblast izvan Austrije, tečajevi nisu u ponudi u samoj Austriji.

Ukoliko želite polagati ispite u certifikovanoj školi jezika, o cijenama se raspitajte direktno u dotičnoj školi.

Možete ponavljati ÖIF-ove ispite koliko puta želite. Ponavljanje pojedinih dijelova ispita (npr. samo pisanje ili samo govorne kompetencije ili samo sistem/sustav vrijednosti) nije dozvoljeno. No, možete odmah ponoviti ispit, jer ne postoji minimalni vremenski razmak između dva pokušaja. Imajte na umu, međutim, da vaša škola jezika može zatražiti plaćanje za svako ponovno polaganje ispita. Ako ispit polažete direktno kod ÖIF-a, morate platiti naknadu za ispit.

Rješavanje probnih testova za svaki ÖIF format ispita može vam biti od pomoći prilikom priprema za ispit.

Ispit se sastoji od pismenog (70 minuta) i usmenog dijela (20 minuta, grupni ispit) i procjenjuje kompetencije svladavanja komunikacijskih situacija, a posebno u veoma  jednostavnim/prostim situacijama s konkretnim potrebama (npr. predstaviti se, jelo i piće, kupovina, stanovanje).
Ovdje ćete naći primjere i probne testove za A1-Fit für Österreich - Test.

DTÖ testira vještine slušanja, čitanja, pisanja i razgovora na njemačkom. Čitav se test sastoji od pismenog dijela od 100 minuta i usmenog dijela od oko 16 minuta, koji se može polagati u paru ili pojedinačno.

Učesnici ne moraju postići B1 razinu/nivo u svim kompetencijama (slušanje/čitanje, pisanje i razgovor) da bi dobili B1 certifikat. Drugim riječima, sudionici dobivaju B1 certifikat ako su postigli B1 razinu u govornom modulu i u jednom od druga dva modula (bilo slušanje/čitanje ili pisanje).

Da biste dobili potvrdu za razinu/nivo A2, ta razina/nivo mora biti postignuta bar u govornom modulu i u jednom od druga dva modula (slušanje/čitanje ili pisanje).

Na probne testove za DTÖ.

ÖIF test 2011 je ispit za razinu/nivo A2. Sastoji se od modula slušanja, čitanja, pisanja i govora. Pismeni ispit traje oko 80 minuta, usmeni oko 10 minuta po polazniku.

Na probne testove za ÖIF-TEST neu.

B2-ÖIF-ov test se sastoji od pismenog dijela u trajanju od 2 sata i 25 minuta, kao i usmenog ispita koji traje oko 15 minuta, a mogu ga polagati dva ili tri kandidata istovremeno. Pismeni dio čine moduli razumijevanja pročitanog teksta, jezični elementi, razumijevanje poslušanog i pismeno izražavanje.

Na probne testove za B2 ÖIF.

Integracioni ispit za razinu/nivo A1 obuhvaća jezične sadržaje kao i pitanja o sistemu/sustavu vrijednosti i  opštem praktičnom znanju. Pismeni dio traje 110 minuta. Usmeni ispit se izvodi kao grupni ispit za najviše 4 lica/osobe i traje oko 20 minuta po grupi.

Ovdje ćete naći primjere pitanja o sistemu/sustavu vrijednosti i o opštem praktičnom znanju.

Integracioni ispit za razinu/nivo A2 služi za ispunjavanje modula 1 integracionog sporazuma i obuhvaća jezične sadržaje, kao i pitanja o sistemu/sustavu vrijednosti i o opštem praktičnom  znanju. Pisani ispit traje 120 minuta i sastoji se od podtestova čitanja, slušanja i pisanja kao i znanja o sistemu/sustavu vrijednosti i opšteg znanja. Nakon toga slijedi usmeni ispit koji po kandidatu traje 10 minuta. Kandidat mora položiti sve dijelove ispita da bi položio ispit.

Ovdje ćete naći primjere pitanja o sistemu/sustavu vrijednosti i opštem praktičnom znanju.

Integracioni test za B1 razinu/nivo služi za ispunjavanje uvjeta modula 2 integracionog sporazuma i obuhvaća jezične sadržaje kao i pitanja o sistemu/sustavu vrijednosti i opštem praktičnom znanju.  Pismeni ispit traje 140 minuta (bez pauze od 15 minuta) i sastoji se od testova slušanja, čitanja i pisanja kao i znanja o sistemu/sustavu vrijednosti i opštem praktičnom znanju, a zatim slijedi usmeni ispit koji se može polagati individualno ili u paru i traje oko 16 minuta.

Ovdje ćete naći primjere pitanja o sistemu/sustavu vrijednosti i o opštem praktičnom znanju.

ÖIF-ovi spiti mogu se polagati u brojnim ÖIF certificikovanim školama i institutima. Raspitajte se u školi koji format ispita imaju u ponudi.

1. A1-Fit für Österreich  

• Provjera A1 razine/nivoa

• Priznata potvrda o poznavanju jezika na A1 razini/nivou (posebno za „njemački prije useljenja“ u skladu sa čl. 21a Zakona o naseljavanju i boravku)

2. Integracioni test za A1

• Provjera A1 razine/nivoa uključujući znanje o sistemu/sustavu vrijednosti i opštem praktičnom znanju

• Služi za ispunjavanje obaveza koje proizlaze iz izjave o integraciji koju potpisuju određene osobe/lica koje imaju pravo na azil i supsidijarnu zaštitu.

• Priznata potvrda o poznavanju jezika na A1 razini (posebno za „njemački prije useljenja“ u skladu sa čl. 21a Zakona o naseljavanju i boravku)

3. ÖIF-Test (2011)  

• Provjera A2 razine/nivoa 

• Priznata potvrda o poznavanju jezika za modul 1 (A2) sporazuma o integraciji (IV) 2011: Osobe/lica koje su potpisale sporazum o integraciji 2011 prije 1. oktobra/listopada 2017. godine mogu koristiti certifikat za ÖIF test 2011 (A2) kao dokaz da su završile modul 1 IV 2011. Za detaljnije informacije obratite se nadležnom tijelu (Magistrat/Bezirkshauptmannschaft/ gradsko poglavarstvo/opština ili  načelništvo okruga).

4. Deutsch-Test für Österreich/Test njemačkog za Austriju (DTÖ) (DTÖ)  

• Istovremena provjera A2 i B1 razine/nivoa

• Priznata potvrda o poznavanju jezika za modul 1 (A2) sporazuma o integraciji (IV) 2011: Osobe/lica koje su potpisale sporazum o integraciji 2011 prije 1. oktobra/listopada 2017. godine mogu koristiti certifikat DTÖ[A2/B1) kao dokaz da su završili modul 1 IV 2011. Za detaljnije informacije obratite se nadležnom tijelu (Magistrat/Bezirkshauptmannschaft/ gradsko poglavarstvo/opština ili  načelništvo okruga).

5. Integracioni test za A2

• Provjera A2 razine/nivoa, uključujući znanje o sistemu/sustavu vrijednosti i opšte praktično znanje

• Priznata potvrda o poznavanju jezika za modul 1 (A2) sporazuma o integraciji (IV]: Osobe/lica koje su potpisale sporazum o integraciji 2011 prije 1. oktobra/listopada 2017. godine mogu završiti modul 1 IV s ovim ispitom. Samo jezični ispit za A2 razinu/nivo (bez znanja o sistemu/sustavu vrijednosti i opštih praktičnih znanja) nije dovoljan za ispunjenje modula 1 važećeg IV. Za detaljnije informacije obratite se nadležnom tijelu (Magistrat/Bezirkshauptmannschaft/ gradsko poglavarstvo/opština ili  načelništvo okruga).

6. Integracioni test za B1

• Provjera B1 razine/nivoa, uključujući znanje o sistemu/sustavu vrijednosti i opšte praktično znanje

• Priznata potvrda o poznavanju jezika za modul 2 važećeg sporazuma o integraciji (IV]: Osobe/lica koje žele uložiti zahtjev za boravišnu dozvolu „stalni boravak u EU” nakon 1. oktobra/listopada 2017. moraju imati završen modul 2 IV.

• Za dobivanje austrijskog državljanstva: B1 integracioni ispit isto se može koristiti u okviru podnošenja zahtjeva za austrijsko državljanstvo nakon 10 godina legalnog boravka u zemlji. Za detaljnije informacije obratite se nadležnom tijelu (Magistrat/Bezirkshauptmannschaft/ gradsko poglavarstvo/opština ili  načelništvo okruga).

7. B2-ÖIF-Test:  

• Provjera B2 razine/nivoa

• Može se polagati radi dobivanja austrijskog državljanstva nakon 6 godina legalnog boravka.

8. C1-ÖIF-Test:   

• Provjera C1 razine/nivoa

• Priznata potvrda o poznavanju jezika na C1 razini/nivou

• Priznata potvrda o poznavanju jezika radi dobivanja austrijskog državljanstva nakon 6 godina legalnog boravka

• Po potrebi za upis na studije u skladu sa zahtjevima dotičnog univerziteta/sveučilišta

9. Ispiti za osobe/lica s invaliditetom

• Kako doći do mogućnosti za polaganje integracionog ispita ako ste osoba/lice s invaliditetom?
  Ako želite doći na ispit, a osoba/lice ste s invaliditetom, kontaktirajte ÖIF direktno putem e-pošte na barrierefrei(at)integrationsfonds.at ili telefonom na 01 715 10 51250.

• Koji ispiti postoje za osobe/lica s invaliditetom?
  U okviru lične konsultacije utvrđuje se koji se ispiti s drugačijim metodama ispitivanja mogu ponuditi u pojedinačnom slučaju.
  Odstupajuće metode ispitivanja se dogovaraju prije ispita po potrebi i u okviru datih mogućnosti, a dostupne su i osobama/licima s oštećenjem vida, sluha ili motorike.

• Gde se održavaju ispiti za osobe/lica s invaliditetom?
  Ispiti za osobe/lica s invaliditetom, koji se provode kao pojedinačni testovi, odvijaju se isključivo u prostorijama integracionih centara ÖIF-a u svim saveznim pokrajinama.
  Oni ispiti za osobe/lica s invaliditetom koji su integrisani u grupni ispit mogu se polagati u saveznim pokrajinama i to kako u ÖIF-ovim integracionim centrima tako i u školama jezika.

• Da li je potreban dokaz o invaliditetu?
  Za polaganje ispita za individualni ispit potreban je dokaz o invaliditetu.

ÖIF nudi 9 formata ispita:

1. A1-Fit für Österreich - primjer testa, audio primjeri i druge informacije.

2. ÖIF-TEST neu A2 - primjer testa, audio primjeri i druge informacije.

3. Deutsch-Test für Österreich (DTÖ) A2/B1- primjer testa, audio primjeri i druge informacije.

4. B2-ÖIF-Test - primjer testa, audio primjeri i druge informacije.

5. C1-ÖIF-Test - primjer testa, audio primjeri i druge informacije.

6. Integracioni ispit za A1 - primjer testa, katalog pitanja i druge informacije.

7. Integracioni ispit za A2 - primjer testa, katalog pitanja i druge informacije.

8. Integracioni ispit za B1 - primjer testa, katalog pitanja i druge informacije.

9. Ispiti za osobe/lica s invaliditetom

Od 1. januara 2023. godine, rezultati ispita ÖIF-a se šalju polaznicima e-poštom u PDF formatu. Alternativna opcija prijenosa moguća je samo u opravdanim izuzetnim slučajevima. 

Stoga vas molimo da prilikom provjere unesete svoju tačnu e-mail adresu. 

Rezultati jezičkih i integracijskih testova objavljuju se učesnicima elektronskim putem u roku od 15 radnih dana od dana testiranja isključivo putem ÖIF-a. U hitnim slučajevima, nadležni organ može poslati pismeni zahtjev ÖIF-u (e-mailom to pruefungen(at)integrationsfonds.at). Zahtjev mora sadržavati sljedeće podatke: Ime učesnika ispita, datum ispita, mjesto polaganja (institut). ÖIF tada može kontaktirati organ ili pismeno obavijestiti predstavnika o rezultatu ispita prije izdavanja potvrde. 

Rezultati ispita i ispitni certifikati ÖIF-a su elektronski potpisani. Ističe se da mogu postojati ograničenja u pogledu prikaza elektronskog potpisa kada se rezultati testiranja prikazuju na mobilnim telefonima ili tabletima, kao i kada se ispisuju. Kompletnost prikaza zavisi od aplikacije/softvera koji se koristi za prikaz. 

Ako morate/želite da pošaljete prilog nadležnom organu, molimo vas da prosledite e-mail poruku, uključujući prilog sa rezultatima testa, nadležnom organu putem e-pošte. 

Autentičnost elektronskog potpisa može se provjeriti pod https://www.signaturpruefung.gv.at. 

Dodatne informacije o elektronskom potpisu u ÖIF-u možete pronaći pod https://integrationsfonds.at/signatur 

 Zbog većeg broja ispita, trenutno se nažalost čeka duže. Izvinjavamo se zbog neugodnosti.

Ne, niste obavezni pohađati integracioni tečaj od 300 nastavnih jedinica. Imate i mogućnost da ne pohađate nikakve tečajeve ili da pohađate tečajeve s manje nastavnih jedinica. U tu svrhu certifikovani instituti i škole jezika nude različite module na različitim jezičnim razinama/nivoima. Kao osoba/lice koja je potpisala IV, obavezni ste ispuniti  samo modul 1 integracionog sporazuma. Za to morate samo predočiti priznatu svjedodžbu/svjedočanstvo o ispitu (svjedodžba/svjedočanstvo za integracioni ispit  najmanje za A2 razinu/nivo).

Duplikate saveznih vaučera izdaje ÖIF. Za to je potrebna prijava policiji o gubitku i potvrda nadležnog organa (Magistrat/Bezirkshauptmannschaft/ gradsko poglavarstvo/opština ili  načelništvo okruga) da je izgubljeni vaučer izdan (npr. u obliku kopije vaučera). Pošaljite ove dvije potvrde preporučenom poštom na adresu:

Österreichischer Integrationsfonds
Team Integrationsvereinbarung
Landstraßer Hauptstraße 26 
1030 Wien 

Za izdavanje duplikata vaučera bit će naplaćena naknada za obradu od 15 €. Nakon uplate duplikat vaučera bit će poslan poštom na adresu koju ste dali ÖIF-u.

Ako vam se odobri odgoda za ispunjavanje modula 1, datum isteka vaučera će takođe biti produžen.

VAŽNO: Zahtjev za odgodom ispunjenja IV morate podnijeti dok je vaučer još važeći. Također je važno da nadležni organ donese pozitivnu odluku prije isteka roka vaučera. Zbog toga nastojte da pravovremeno zatražite odgodu, jer nadležni organ ima šest mjeseci da donese odluku.

Nadležni organ – odnosno opština (Magistrat za grad) ili okrug  (Bezirkshauptmannschaft za saveznu pokrajinu) – može odobriti odgodu ispunjenja IV, uzimajući u obzir lične životne okolnosti: Lične životne okolnosti su npr.:

• problemi u trudnoći
• teška (psihička ili fizička) bolest ili
• nedostatna ponuda tečajeva.

Odgoda se može odobriti za najviše godinu dana. Time se također produžuje rok važenja vaučera (vidi gore).

Ako ste pohađali najmanje 75% certifikovanog integracionog tečaja i uspješno položili jezičnu razinu/nivo A2 na ÖIF-ovom ispitu (integracioni ispit za A2 ili više) u roku od 18 meseci od izdavanja vaučera, dobit ćete subvenciju za najviše 300 nastavnih jedinica odnosno 50 odsto troškova tečaja, ali ne više od 750,00 eura/evra.

Za troškove do 5,00 eura/evra po nastavnoj jedinici tečaja bit će preuzeto 50 odsto troškova. Ako su troškovi veći od 5 eura/evra po jedinici, bit će vam plaćeno 2,50 eura/evra po jedinici, ali ne više od 750 eura/evra za 300 nastavnih jedinica.

Migranti mogu dobiti financijsku pomoć u obliku plavog ÖIF-ovog saveznog vaučera za pohađanje integracionih tečajeva (modul 1) u certifikovanim institutima/školama koji nude tečajeve. Nadležni organi za doseljavanje –znači gradske opštine (Magistrat) ili okružna načelništva (Bezirkshauptmannschaft) – izdaju vaučer članovima porodice pod određenim uslovima/uvjetima. Članovi porodice su supružnici ili životni partneri ili maloljetna neoženjena djeca austrijskih državljana, švicarskih/švajcarskih državljana, državljana Evropskog privrednog/gospodarskog prostora i trećih zemalja s dužom boravišnom dozvolom (npr. stalni boravak u EU, dozvola za naseljavanje, osobe/lica koja imaju pravo na azil...).

• Maloljetne osobe/lica: djeca i mladi koji su još uvijek maloljetni, odnosno mlađi od 14 godina dvije godine nakon izdavanja boravišne dozvole, izuzeti su od ove obaveze.

• Osobe/lica od kojih se zbog fizičkog ili psihičkog zdravstvenog stanja ne može očekivati da ispune ovaj uslov/uvjet: U ovom slučaju se podnosi službeni /ljekarski/liječnički nalaz nadležnom organu o vlastitom trošku.

• Osobe/lica koja se pismeno izjasne da njihov boravak u zemlji neće biti duži od 24 mjeseca u razdoblju/periodu od tri godine. Ova izjava sadrži neopozivo odricanje od podnošenja daljnjeg zahtjeva za produženje nakon prvog zahtjeva za produženje.

Za modul 1 (dozvola za privremeni boravak) potrebno je poznavanje njemačkog jezika na razini/nivou A2 Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezike i poznavanje temeljnih vrijednosti pravnog i društvenog poretka u Austriji. Postoje posebni subvencionisani integracioni tečajevi za migrante čije znanje jezika nije dovoljno. Pohađanje integracionih tečajeva nije međutim obavezno.

Za modul 2 (stalni boravak u EU ili austrijsko državljanstvo) potrebno je poznavanje njemačkog jezika na B1 razini/nivou Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezike i dobro poznavanje temeljnih vrijednosti pravnog i društvenog poretka u Austriji.

Državljani trećih zemalja koji su nakon 1. oktobra/listopada 2017. godine dobili jednu od sljedećih boravišnih dozvola moraju položiti Modul 1 IV u roku od dvije godine od dobivanja boravišne dozvole:

- Crveno-bijelo-crvena karta (sa crveno-bijelo-crvenom kartom modul 1 je već ispunjen po sili zakona - ex lege)

- Crveno-bijelo-crvena karta plus

- Boravišna dozvola

- Boravišna dozvola - bez prava na rad

- Boravišna dozvola- član porodice

- Boravišna dozvola za članove porodice

- Boravišna dozvola - za umjetnike

- Boravišna dozvola za posebne slučajeve nesamostalnog rada.

Sve mogućnosti za ispunjenje modula 1 IV opisane su u članku 9. stav 4. Zakona o integraciji.

Zajednički evropski referentni okvir: nastava, učenje, ocjenjivanje bavi se ocjenom napretka u učenju stranog jezika. Objašnjava što govornik mora usvojiti da bi mogao uspješno komunicirati na ciljnom jeziku.

Postoje 3 razine/nivoa kompetencije, koje su dalje podijeljene na 6 različitih razina/nivoa.

• A: Elementarna upotreba/uporaba jezika
  A1: Početničko znanje
  A2: Osnovno znanje

• B: Samostalna upotreba/uporaba jezika
  B1: Naprednaupotreba/ uporaba jezika
  B2: Samostalna upotreba/uporaba jezika

• C: Kompetentna upotreba/uporaba jezika
  C1: Stručno poznavanje jezika
  C2: Poznavanje gotovo na razini/nivou materinjeg/materinskog jezika

Na razini/nivou A1 učenici razumiju i koriste poznate, svakodnevne izraze i veoma jednostavne rečenice. Naučili su predstaviti sebe i druge i  postavljati drugim ljudima jednostavna lična/osobna pitanja, kao i odgovarati na pitanja.

Na razini/nivou A2 učenici razumiju rečenice i često korištene izraze koje su im poznate i koje su povezane s njihovim neposrednim/direktnim životnim okruženjem. To znači da učenici mogu  komunicirati o poznatim temama (porodica, kupovina, posao) u jednostavnim, svakodnevnim situacijama i da mogu elementarnim sredstvima opisati sebe i svoju neposrednu/direktnu okolinu.

Na razini/nivou B1 učenici već mogu razumjeti glavne točke/tačke iz njima poznatih područja/oblasti života (npr. škola, svijet rada, porodica, slobodno vrijeme, itd.). Na ovoj razini/nivou oni se uspješno nose sa svakodnevnim situacijama. Sada su u stanju povezano govoriti o poznatim i ličnim područjima interesa, opisati ih te kratko argumentirati i objasniti svoja mišljenja.

Na B2 razini/nivou učenici već razumiju glavni sadržaj/sadržinu složenih tekstova o apstraktnim temama. Učenici se također mogu snaći na svom stručnom  području, moguobjasniti svoja stajališta/stanovišta i navesti prednosti i nedostatke različitih mogućnosti. U stanju su komunicirati spontano i tečno, tako da i razgovor s izvornim govornicima teče bez problema.

Na razini/nivou C1 polaznici se već izražavaju na jasan, strukturisan i detaljan način o složenim/komplikovanim temama. U stanju su na odgovarajući način povezati pojedinačne točke/tačke. Razumiju zahtjevne, duže tekstove i prepoznaju implicitna značenja. Izražavaju se tečno u spontanim jezičnim situacijama. Fleksibilno i efikasno koriste jezik, bez obzira na kontekst.